读书|十年奋战三部曲,只为文化“走出去”——“中学何以西传?《中国故事英语传播三部曲》新书发布暨中国故事的对外讲述”在上海书展举行

2023-08-23 15:51:45 来源: 文汇报

“早岁谁知世事艰,东西纵贯气如山。为辟邪说答司马,何曾明志报任安。一名荏苒伴昏晓,十载踟蹰迎暑寒。沪上今生羁留日,旅人垂泪透重衫。”在上海师范大学同学们抑扬顿挫地吟唱朱振武教授《壬寅三书叹唏嘘》的诗歌中,“中学何以西传?《中国故事英语传播三部曲》新书发布暨中国故事的对外讲述”的现场气氛达到了高潮。


(资料图)

上海师范大学教授朱振武历经十载,终成“汉学家中国故事英译三部曲”(上海交通大学出版社出版),于8月22日在上海书展隆重亮相。三部曲包括《他山之石:汉学家与中国现当代文学的英语传播》《中学西渐:汉学家与中国古代文学的英语传播》和《归异平衡:英语世界汉学家的中国故事书写》。“三部曲”独立成卷,自成系统,却又彼此关联,互为呼应,形成完整的一环。作者结合异质文化和时代背景,对葛浩文、闵福德、金介甫等46位汉学家的翻译动机、翻译策略、翻译风格以及翻译中存在的问题做出整体研究和系统考察,对他们为什么译、译什么、怎么译、产生了什么影响、给我们什么启示以及怎么讲好中国故事等问题进行了系统研究,并对其背后的文化现象进行深度思考。在新书发布会上,朱振武回顾了十年写作的心路历程,并就读者关心的问题进行了解答。

首先是为什么要研究汉学家的中国文学文化翻译,朱振武说,这么多年来,我们自己的中国文学文化英译,做得还不够好,整体效果不尽如人意,而汉学家们的翻译效果大都很好,这到底是什么原因?需要我们沉下心来仔细研究,汉学家们的中国文学英译正好为我们提供了镜鉴。

其次是为什么要把研究重心放在文学的外译上,朱振武分析道,要想让国外读者接受我国的文化,最好的方式就是讲故事,这是人们最容易也最愿意接受的沟通方式,而文学就是在讲故事。讲好中国故事对于中华文化的国际传播和文明互鉴至关重要。

关于书名,朱振武解释说,三部正好是三步,“他山之石”,可以攻玉。对外国文化来说,中国文学文化就是他山之石,经过汉学家们的恰当移译,都较好地得到了接受,并成为目标语读者的营养,成了真正的玉。“中学西渐”,正是我们这些年来努力的目的。我们在过去的一百多年里很好地学习了外国特别是西方的文学文化,西学东渐,已经基本完成了历史使命,现在到了或者说早就到了中学西传的时候了。最后是“归异平衡”,这里在真正考察汉学家到底是怎么翻译的,为什么这么翻译,达到了什么效果,他们是怎么在归化和异化之间徘徊和努力的,对我们有什么启示?存在着哪些问题?所以“三部曲”是层层递进的关系。

“三部曲”的出版,在学界引起了巨大反响。上海外国语大学语料库研究院副院长韩子满认为,三部著作近乎穷尽式地呈现了英语世界汉学家英译并传播中国文学的情况。国际中国文化研究会会长张西平指出,朱振武的“归异平衡”理论立足于以汉字为中心的翻译实践,具备鲜明的理论特色。国家社科基金重大项目“中国当代文学海外传播文献整理与研究(1949-2019)”首席专家季进表示,朱振武提出的相似性理论和“归异平衡”论重建了翻译机制和文化秩序。

在现场的众多学者也侃侃而谈自己的阅读感受。上海大学教授、《杜甫诗歌全集英译》的作者赵彦春用“强大的冲击力,甚至有压迫感”来形容自己阅读后的震撼,他认为“三部曲”是对研究对象概览式的扫描和深入的剖析,凝练了作者的情怀。

8月22日正值中国传统的七夕节,上海外国语大学教授肖维青指出七夕的主题词是“情缘”,“三部曲”表现的正是汉学家与中国文学的情缘,它就像显影剂,把汉学家的群像栩栩如生地展现出来;它更是一座鹊桥,把汉学家和中国文学连接起来,把中国文学的过去现在将来连接起来。

上海外国语大学翻译学博导张曼认为,“三部曲”以中国立场来撰写世界文学版图中的中国以及中国性,第一第二部呈现中国在世界文学史中的样貌。作者对资料的取舍有其立场。第三部在比较整合中提出归异理论,在这一理论下翻译中的许多问题迎刃而解。她总结说,“三部曲”是第一部梳理近百年西方汉学家的中国文学翻译史;第一次较完整地呈现中国文学在海外的多元面貌,打破了1990年代至今翻译界主流持中国文学在海外是社会学材料的观点,让我们知道了中国文学翻译既具有社会性,也具有文学性、历史性、政治性;第一次提出翻译的归异平衡定律,在理论层面阐释了中国文学走出去、走进去的意义与价值。

对于众多学者击节赞赏的“归异平衡”理论说,朱振武给出了自己的观点:“优秀的翻译实际上就是在归化和异化之间寻求平衡。汉学家们就是这样做的,他们始终在归化和异化之间寻求着平衡,但不同的社会语境决定着他们归化或异化的力度和倾向,因此在审视他们的翻译策略和翻译动机等问题是不能离开社会语境和国际形势。中国学者就是要有文化自信和文化自觉,就是要有要有自己的翻译理论。研究汉学家的中国文学传播和英译,目的当然是研究中国文学走向世界的有效途径和成功经验,也是为世界文学的真正形成略尽绵薄。”

对此,上海师范大学教授李志强说自己一直在思考中国译者和汉学家译者究竟有何不同,这次在“归异平衡”中找到了答案。他认为,“三部曲”以历时体系为框架对汉学家进行整体化评说,这种评说具体表现为,翻译批评文本的“体系化”呈现、翻译研究理论的“概约化”凝练和翻译评点方法的“多维化”运用,其为本土翻译者将来有何作为提供了启示。

上海外国语大学翻译学博导耿强指出,朱振武是是一个复杂、立体、丰富的人,其作品可称之为“广博”。“三部曲”以宏大的气魄纵览英语世界汉学家群体的翻译故事,阐发其归异平衡的译艺之道,以及文学沟通情感、思想和文化的转换密码。

作为朱振武教授的博士后,上海电力大学钱屏匀博士分享了跟随导师为“三部曲”作审校的一些令她难忘的事,特别是为书做脚注,朱振武教导她要注意脚注的丰富性和重要性,所以书中每一条短短的脚注,都倾注了无数心血,有很多值得一说的故事。

正如朱振武所说,自己所做的研究就是为了从另一个视角对中国文学“走出去”进行反思与总结,为文化“走出去”提供参照,以期赓续中华文化血脉,繁荣世界文学文化,搭建中外文化交流互鉴的知识桥梁。从十几年前提出“非主流”文学概念到均衡吸纳外国文学文化精髓的说法,从文学引进的相似性理论到文学外译的归异平衡理论,再到研究非洲文学时提出的三大流散理论、非洲性理论和辗转体认说,朱振武始终企望中国和和非洲以及其他第三世界文学这些被“非主流”了的文学文化进入主流,从而实现真正的文学文化多样性。

在壬寅年,朱振武完成了这“三部曲”,“历经十余载,批阅无数次,耗费了多少心血,无从算起,也无法计数,但自己日渐稀疏的头发可以见证其中的辛勤历程。”“壬寅三书”见证了这段岁月,这段岁月也见证了他的踽踽独行。

编辑:蒋楚婷

责任编辑:朱自奋

标签:

读书|十年奋战三部曲,只为文化“走出去”——“中学何以西传?《中国故事英语传播三部曲》新书发布暨中国故事的对外讲述”在上海书展举行

“早岁谁知世事艰,东西纵贯气如山。为辟邪说答司马,何曾明志报任安。

08-23 15:51:45

长沙师大社区:绿色同行,争做垃圾分类小能手

新湖南客户端8月21日讯(通讯员 毛智超)近日,湖南湘江新区桔子洲街

08-23 15:24:27

让“夜经济”持续释放城市活力

随着社会发展和人们生活方式的改变,夜间经济正在成为城市发展的重要一

08-23 15:23:54

东平农商银行全力守护客户资金安全,反电信网络诈骗在行动

通讯员郭晶晶东平农商银行积极践行“金融为民”初心使命,坚决贯彻落实

08-23 15:11:41

4k投影仪怎么选?家用4k投影仪哪款好用?

4K投影仪怎么选?不少用户在挑选投影仪时一定有这样的疑问。目前4K投影

08-23 14:47:39

游泳后突发脑出血 两根引流管救了他一命

“送到医院来的时候,我们都想着最好的结果可能就是植物人。没想到经过

08-23 14:38:45

qq好友拍一拍设置的内容_手机QQ怎么拍一拍好友

1、打开手机QQ,点击进入与朋友聊天对话框。就像微信一样,双击一个朋

08-23 14:31:44

如何压缩视频文件大小 文件压缩后为什么大小几乎没变化

1、winrar是可以将文件压缩,但并不是所有文件都可以压缩的,因为有的

08-23 14:31:17

金九银十工业旺季在即 预计短期焦炭盘面持续偏强

8月23日,国内期市开盘涨跌不一。其中盘面进一步上涨,截止发稿主力合

08-23 13:17:20

蜂蜜的保存方法和注意事项(蜂蜜的保存方法)

今天小红来为大家带来的是蜂蜜的保存方法和注意事项,蜂蜜的保存方法,

08-23 13:22:26

济源坡头镇开展“快乐暑假 健康成长”志愿服务活动

河南经济报记者谷太磊通讯员李宁为进一步丰富农村未成年人暑期文化生活

08-23 13:27:31

北京住总集团2.51亿元预中标济南刁镇化工产业园污水处理厂项目施工总承包

北京住总集团2 51亿元预中标济南刁镇化工产业园污水处理厂项目施工总承

08-23 13:07:20

经济和信息化局是什么单位(经济和信息化局简称)

经济和信息化局,一般是主管工业经济和信息化的政府工作部门。主要职责

08-23 12:25:31

高速上一辆小车突然自燃,危急时刻,过路司机纷纷靠边停车帮忙

高速上一辆小车突然自燃,危急时刻,过路司机纷纷靠边停车帮忙,突发!

08-23 12:16:44

梦百合:线上销售翻番,境外门店、大宗业务收入下滑|中报拆解

乐居财经彦杰8月21日,梦百合(603313 SH)发布2023年半年度报告。据公告

08-23 11:55:32

2023年熊猫金币5枚套装价目表(2023年08月23日)

金投网提供2023年熊猫金币5枚套装价格(2023年08月23日),2023年熊猫

08-23 12:04:08

广东演艺市场“井喷” 带动文旅消费升级

今年以来,广东演艺市场加速“狂飙”。广深两地演唱会呈“井喷”之势,

08-23 11:24:44

智能垃圾桶有哪些优点 智能垃圾桶优点介绍 智能垃圾桶的应用范围

智能产品的出现和使用让我们的生活更有品质和更享受,所以大家在日常生

08-23 11:06:50

日本24日启动福岛核污染水排海外交部:极端自私不负责任 具体是怎么回事?

【日本24日启动福岛核污染水排海,外交部:极端自私,不负责任】下面大

08-23 11:00:13

行动教育2023年上半年净利1.05亿 同比增加113.8%

挖贝网2023年8月21日,行动教育(605098)近日发布2023年半年度报,报告

08-23 10:32:37

德林海:8月22日融资买入23.04万元,融资融券余额3506.95万元

8月22日,德林海(688069)融资买入23 04万元,融资偿还28 0万元,融资

08-23 10:27:27

浙江成中超遮羞布!12年后再进亚冠小组赛,队史第2胜真核世界波

浙江成中超遮羞布!12年后再进亚冠小组赛,队史第2胜真核世界波,中超,

08-23 09:28:15

书香名家|蒋述卓:文学经典与价值建构

八月芳菲,听书声琅琅,品缕缕书香。8月22日下午,2023年南国书香节暨

08-23 09:26:45

金泰丰国际控股(09689)公布中期业绩 净亏损849.9万元 同比盈转亏

智通财经APP讯金泰丰国际控股09689公布2023年中期业绩收益约人民币749

08-23 09:09:50

孙廷强(关于孙廷强简述)

,你们好,今天0471房产来聊聊一篇廷强,廷强简述的文章,网友们对这件

08-23 08:56:52

金山办公上半年营收21.72亿元 WPS AI产品加速落地

金山办公22日晚间公布2023年半年报显示,今年上半年营收与净利润实现双

08-23 09:04:57

西陇科学: 关于通过向参股子公司管理层股东转让部分股权进行股权激励的公告

西陇科学:关于通过向参股子公司管理层股东转让部分股权进行股权激励的

08-23 08:33:23

北上资金大幅减仓五粮液 游资集中博弈次新股丨龙虎榜

北上资金上周五净卖出逾85亿,净买入方面,广联达净买入居首,科大讯飞

08-23 08:20:31

习近平主席对南非国事访问成果清单

据新华社比勒陀利亚8月22日电中国国家主席习近平于2023年8月22日对南非

08-23 08:11:55

8月22日晚间沪深上市公司重大事项公告最新快递

沪深两市多家上市公司8月22日晚间发布公司公告,以下为重要公告汇总:

08-23 07:27:02

董溯战(关于董溯战简述)

,你们好,今天0471房产来聊聊一篇溯战,溯战简述的文章,网友们对这件

08-23 07:25:11

黄埔联和:交通安全“大篷车“出发!

8月18日晚,广州市交通安全“大篷车”载着满满的交通安全知识,行驶到

08-23 07:04:03

打造复合式家庭科考旅行!“小小旅行家”暑期走进西沙群岛

近日,海昌海洋公园打造的“沉浸式、复合式家庭科考旅行”第十届海昌小

08-23 07:17:50

千万不要惹这两个星座的人,因为城府太深了,斗不赢

双子座在常人眼里一直都是那种不拘小节没心没肺的人,但实际上双子座的

08-23 06:05:41

“好声音”深陷风波,“灿星模式”何去何从?

伴随天后李玟录音事件的持续发酵,一系列连环反应持续产生。日前,已故

08-23 06:05:10

爱奇艺(IQ.US)2023Q2财报:总营收同比增长17% 创历史最佳二季度

智通财经APP获悉,8月22日,爱奇艺(IQ US)发布截至6月30日未经审计的第

08-23 05:50:59

走基层、长见识、强作风,打造“新农人”互学平台——宜昌市畜牧兽医中心到市农科院枝江试验站交流学习

8月17日,宜昌市畜牧兽医中心党组书记、主任孙劲松带领13名系统青年干

08-23 04:56:46

广州自己交社保有补贴吗?

广州自己交社保有补贴吗?符合条件可以领取补贴。申请条件:1、劳动者

08-23 04:59:03

科创板“新抓手”!银华上证科创板100ETF正式获批

8月21日,银华上证科创板100ETF等首批4只科创板100ETF获批。  这距离

08-23 04:42:40

封神导演乌尔善真面目?把自己体液做成香水贩卖,与好友行为艺术画面辣眼!

大家好呀!又到了和小妹儿一起看八卦的时间啦!要说这段时间关注度较高

08-23 03:28:06

电影《坚如磐石》将上映!导演张艺谋要求全员素颜

8月22日消息,电影《坚如磐石》发布一支“较真”导演特辑,展现了导演

08-23 03:36:52

红茶属于什么茶

红茶属于发酵茶,是一种溢满香气和醇厚口感的茶类。它采用新鲜茶叶,在

08-23 03:08:54

“医”点通 | 小心!“三阳”可能是新冠新毒株EG.5

近日,随着“三阳”人群增多,新冠新毒株eg 5的传播在国内呈上升趋势,

08-23 03:15:52

北交所优化新股发行上市流程

上证报中国证券网讯(记者张雪)8月21日,北京证券交易所(下称“北交

08-23 02:53:12

市发展改革委党组书记、主任夏扬到市灾后重建办调研灾后重建工作

8月16日,市发展改革委党组书记、主任夏扬到市灾后重建办调研灾后重

08-23 02:37:19

守护绿水青山 甘当“河长助理”

本报讯(胡民记者高海涛)记者从省委老干部局获悉,我省离退休干部发挥

08-23 02:33:05

东安教师兰旭霞入围“湖南省教书育人楷模”

湖南日报·新湖南客户端8月22日讯(通讯员张雄)日前,“湖南省教书育

08-23 01:36:22

萨埵那太子本生图(关于萨埵那太子本生图简述)

,你们好,今天0471房产来聊聊一篇埵那太子本生图,埵那太子本生图简述

08-23 01:18:49

accordance和accord区别 accordance

1、accord和accordance的不同点有释义不同,词性不同,用法不同。2、一

08-23 01:02:14

2023好批的借款app:借钱好通过,好放款,贷款能下

市场上有一些比较好批的借款app,用户如果刚好申请的是比较好批的借款a

08-23 00:57:15

长沙师大社区:绿色同行,争做垃圾分类小能手
让“夜经济”持续释放城市活力
东平农商银行全力守护客户资金安全,反电信网络诈骗在行动
4k投影仪怎么选?家用4k投影仪哪款好用?
游泳后突发脑出血 两根引流管救了他一命
qq好友拍一拍设置的内容_手机QQ怎么拍一拍好友
如何压缩视频文件大小 文件压缩后为什么大小几乎没变化
金九银十工业旺季在即 预计短期焦炭盘面持续偏强
蜂蜜的保存方法和注意事项(蜂蜜的保存方法)
济源坡头镇开展“快乐暑假 健康成长”志愿服务活动
北京住总集团2.51亿元预中标济南刁镇化工产业园污水处理厂项目施工总承包
经济和信息化局是什么单位(经济和信息化局简称)
高速上一辆小车突然自燃,危急时刻,过路司机纷纷靠边停车帮忙
梦百合:线上销售翻番,境外门店、大宗业务收入下滑|中报拆解
2023年熊猫金币5枚套装价目表(2023年08月23日)
广东演艺市场“井喷” 带动文旅消费升级
智能垃圾桶有哪些优点 智能垃圾桶优点介绍 智能垃圾桶的应用范围
日本24日启动福岛核污染水排海外交部:极端自私不负责任 具体是怎么回事?
行动教育2023年上半年净利1.05亿 同比增加113.8%
德林海:8月22日融资买入23.04万元,融资融券余额3506.95万元
浙江成中超遮羞布!12年后再进亚冠小组赛,队史第2胜真核世界波
书香名家|蒋述卓:文学经典与价值建构
金泰丰国际控股(09689)公布中期业绩 净亏损849.9万元 同比盈转亏
孙廷强(关于孙廷强简述)
金山办公上半年营收21.72亿元 WPS AI产品加速落地
西陇科学: 关于通过向参股子公司管理层股东转让部分股权进行股权激励的公告
北上资金大幅减仓五粮液 游资集中博弈次新股丨龙虎榜
习近平主席对南非国事访问成果清单
8月22日晚间沪深上市公司重大事项公告最新快递
董溯战(关于董溯战简述)
黄埔联和:交通安全“大篷车“出发!
打造复合式家庭科考旅行!“小小旅行家”暑期走进西沙群岛
千万不要惹这两个星座的人,因为城府太深了,斗不赢
“好声音”深陷风波,“灿星模式”何去何从?
爱奇艺(IQ.US)2023Q2财报:总营收同比增长17% 创历史最佳二季度
走基层、长见识、强作风,打造“新农人”互学平台——宜昌市畜牧兽医中心到市农科院枝江试验站交流学习
广州自己交社保有补贴吗?
科创板“新抓手”!银华上证科创板100ETF正式获批
封神导演乌尔善真面目?把自己体液做成香水贩卖,与好友行为艺术画面辣眼!
电影《坚如磐石》将上映!导演张艺谋要求全员素颜
红茶属于什么茶
“医”点通 | 小心!“三阳”可能是新冠新毒株EG.5
北交所优化新股发行上市流程
市发展改革委党组书记、主任夏扬到市灾后重建办调研灾后重建工作
守护绿水青山 甘当“河长助理”
东安教师兰旭霞入围“湖南省教书育人楷模”
萨埵那太子本生图(关于萨埵那太子本生图简述)
accordance和accord区别 accordance
2023好批的借款app:借钱好通过,好放款,贷款能下
2024款路虎卫士将于成都车展上市:110系列新增入门版,售价更低
X 广告
资讯
X 广告

Copyright ©  2015-2022 热讯畜牧网版权所有  备案号:豫ICP备20005723号-6   联系邮箱:29 59 11 57 8@qq.com